（記者 蘇國義 通訊員 郝靈芝）7月15日，記者從謝家集區(qū)人民法院了解到，近日該院通過“雙語＋云上法庭”高效調(diào)解了一起涉外離婚糾紛案，及時維護了雙方當(dāng)事人的合法權(quán)益。這起案件也給廣大市民提了個醒，有意選擇涉外婚姻的人士需充分了解雙方的生活習(xí)慣、文化風(fēng)俗、家庭背景等因素，最后理性做出選擇。
本案當(dāng)事人吳先生是淮南人，D女士系外籍人士。二人于今年2月在淮南登記結(jié)婚，婚后雙方共同生活在淮南。結(jié)婚后，雙方因語言不通、交流不暢等原因，時常發(fā)生爭執(zhí)，嚴重影響了夫妻感情。3月吳先生以夫妻感情已完全破裂、無再和好可能為由訴至謝家集區(qū)人民法院，請求與D女士離婚。
法院受理案件后，經(jīng)征得雙方當(dāng)事人同意，將案件先行委派至具有豐富家事調(diào)解經(jīng)驗的 “謝大姐調(diào)解工作室”進行調(diào)解。調(diào)解員深入了解雙方訴求及矛盾焦點后，發(fā)現(xiàn)二人生活習(xí)慣、文化背景、家庭環(huán)境等差異較大，且存在語言溝通障礙，導(dǎo)致婚姻生活中雙方矛盾不斷激化。充分掌握雙方真實意愿后，調(diào)解員通過中英文互譯與雙方溝通，逐一核實是否生育子女、共同財產(chǎn)及債權(quán)債務(wù)等情況，同時耐心釋明相關(guān)法律規(guī)定，并告知其是否需要申請專業(yè)翻譯等權(quán)利。
案件調(diào)解過程中，調(diào)解員全程提供溫情細致的司法服務(wù)，從一對一指導(dǎo)D女士完成調(diào)解平臺的線上注冊、登錄操作，到根據(jù)雙方需求精心制作并推送中英雙語版調(diào)解協(xié)議，逐字逐句向雙方解釋條款內(nèi)容，保障當(dāng)事人對協(xié)議內(nèi)容充分理解。在確認雙方真實準(zhǔn)確的意愿后，引導(dǎo)他們通過電子簽名完成調(diào)解筆錄簽署。至此，這起跨國離婚案以“雙語＋云上法庭”的方式得到了公平公正妥善辦理。
